2 Kings 6:5 And it happened to one casting down the beam, that the iron implement fell off of the stick into the water. And he yelled, and said, O master. And it was hidden.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1096 it happened G3588 to G1520 one G2598 casting down G3588 the G1385 beam, G2532 that G1601 [³fell off G1537 ⁴of G3588 ⁵the G4723.1 ⁶stick G3588 ¹the G4603.1 ²iron implement] G1519 into G3588 the G5204 water. G2532 And G994 he yelled, G2532 and G2036 said, G5599 O G2962 master. G2532 And G1473 it G2928 was hidden.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1096 εγένετο G3588 του G1520 ενός G2598 καταβάλλοντος G3588 τον G1385 δοκόν G2532 και G1601 εξέπεσεν G1537 εκ G3588 του G4723.1 στελέχους G3588 το G4603.1 σιδήριον G1519 εις G3588 το G5204 ύδωρ G2532 και G994 εβόησεν G2532 και G2036 είπεν G5599 ω G2962 κύριε G2532 και G1473 αυτό G2928 κεκρυμμένον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G1519 A-NSM εις G2598 V-PAPNS καταβαλλων G3588 T-ASF την G1385 N-ASF δοκον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN σιδηριον G1601 V-AAI-3S εξεπεσεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και G994 V-AAI-3S εβοησεν G3588 INJ ω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G846 D-ASN αυτο G5530 V-RMPAS κεχρημενον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויהי האחד מפיל הקורה ואת הברזל נפל אל המים ויצעק ויאמר אהה אדני והוא שׁאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 ויהי was H259 האחד But as one H5307 מפיל felling H6982 הקורה a beam, H853 ואת H1270 הברזל the axe head H5307 נפל fell H413 אל into H4325 המים the water: H6817 ויצעק and he cried, H559 ויאמר and said, H162 אהה Alas, H113 אדני master! H1931 והוא for it H7592 שׁאול׃ was borrowed.

new⁽ⁱ⁾

5 H259 But as one H5307 [H8688] was felling H6982 a beam, H1270 the axe head H5307 [H8804] fell H4325 into the water: H6817 [H8799] and he shrieked, H559 [H8799] and said, H162 Alas, H113 master! H7592 [H8803] for it was borrowed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Heu! heu! heu! domine mi: et hoc ipsum mutuo acceperam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Sotheli it bifelde, that whanne `o man hadde kit doun mater, the yrun of the axe felde in to the watir; and he criede, and seide, Alas! alas! alas! my lord, and Y hadde take this same thing bi borewing.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And as one was fellynge downe a tre, the yron fell in to the water, and he cried and sayde: Alas my lorde, & it is burowed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And as one was heaving of a beam, the axe head fell into the water. And he cried out and said, "Alas, master, for it was lent me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And as one was hewynge of a beame, the axe head fel into the water. And he cryed oute & sayde: Alasse mayster, for it was lent me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But it fortuned, that as one was fellinge downe of a tre, the axe heed fell into the water. And he cryed, & sayde: Alas master, it was lent me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And as one was felling of a tree, the yron fell into the water: then he cryed, and said, Alas master, it was but borowed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But it fortuned, that as one was felling downe of a tree, the axe head fell into the water: And he cryed, and saide, Alas maister, it was lent me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened, as one was felling some timber, that the head of the ax fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 But as one H5307 was felling [H8688] H6982 a beam H1270 , the axe head H5307 fell [H8804] H4325 into the water H6817 : and he cried [H8799] H559 , and said [H8799] H162 , Alas H113 , master H7592 ! for it was borrowed [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ behold as one was felling the beam the ax dropped in the water. Upon which he cried out, my lord! Now it was quite hid.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 But as one H5307 [H8688] was felling H6982 a beam H1270 , the axe head H5307 [H8804] fell H4325 into the water H6817 [H8799] : and he cried H559 [H8799] , and said H162 , Alas H113 , master H7592 [H8803] ! for it was borrowed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκὸν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐβόησεν, ὧ κύριε, καὶ αὐτὸ κεκρυμμένον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water: and he cried, and said, Alas, my Lord! it was also borrowed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and it cometh to pass, the one is felling the beam, and the iron hath fallen into the water, and he crieth and saith, `Alas! my lord, and it asked!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And one will be felling the beam, and the iron fell into the water: and he will cry out and say, Alas, my lord! and it was borrowed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass as one was felling a beam, that the iron fell into the water; and he cried and said, Alas, master, and it was borrowed!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water: and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 But as one H5307 was felling H6982 a beam, H1270 the axe-head H5307 fell H4325 into the water; H6817 and he cried, H559 and said, H162 Alas, H113 my master! H7592 for it was borrowed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said: 'Alas, my master! for it was borrowed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass, as one was felling a branch, that, the axe–head, fell into the water, so he made outcry and said––Alas! my lord, for, it, was borrowed!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and it comes to pass, the one is felling the beam, and the iron has fallen into the water, and he cries and said, `Alas! my lord, and it asked!.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened as one was felling a log, the axe-head fell into the water. And he cried and said, Alas, master! For it was borrowed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened that one was felling the log, and the iron fell into the water. And he cried out and said, Alas, my lord! For it was borrowed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and so be it, as one fells a beam, the iron falls into the water: and he cries out and says, Aha, adoni! It was loaned.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water. And he cried, and said, Alas, my master! For it was borrowed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was cutting down a tree, the ax head fell into the water. Then he cried, and said, “Alas, my master! For it was borrowed.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 But as one H5307 was felling H6982 a beam, H1270 the axe head H5307 fell H4325 into the water. H6817 Then he cried, H559 and said, H162 "Alas, H113 my master! H7592 For it was borrowed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, "Alas, my master. For it was borrowed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 But as one H5307 was felling H6982 a beam, H1270 the ax H1270 head H5307 fell H413 into H4325 the water: H6817 and he cried, H559 and said, H162 Alas, H113 master! H7592 for it was borrowed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was cutting down a tree, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 But as one H5307 was felling H6982 a log, H1270 the axe head H5307 fell H4325 into the water: H6817 and he cried, H559 and said, H162 Alas, H113 master! H7592 for it was borrowed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe head fell into the water, and he cried and said, Alas, master! It was borrowed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water. And he cried out, Alas, master; and it was hidden.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ One of them was cutting down a tree when suddenly his ax head fell in the water. It was a borrowed ax, he exclaimed to Elisha. »What will I do?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ It happened that as one of them was felling a beam, his axe head fell into the water. He cried out, “Oh no! Master! The axe was on loan to me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ It happened as the one was felling the log, that the iron ax fell into the water. He called out and said, "Oh, no! My master, it was borrowed!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As one of them was cutting down a tree, the iron axe head fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As one of them was cutting down a tree, the iron axe head fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water. And he cried and said, Alas, my master! For it was borrowed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But as one was cutting down a tree, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da einer ein Holz fällete, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: Awe, mein HERR! Dazu ist's entlehnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 Und da einer ein H6982 Holz H5307 fällete, fiel H1270 das Eisen H4325 ins Wasser H6817 . Und er schrie H559 und sprach H113 : Awe, mein Herr H5307 ! Dazu ist‘s entlehnet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da einer sein Holz fällte, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: O weh, mein Herr! dazu ist's entlehnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 Und da einer H6982 sein Holz H5307 fällte H5307 , fiel H1270 das Eisen H4325 ins Wasser H6817 . Und er schrie H559 und sprach H162 : O weh H113 , mein Herr H7592 ! dazu ist’s entlehnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Es geschah aber, als einer einen Balken fällte, da fiel das Eisen ins Wasser; und er schrie und sprach: Ach, mein Herr! und es war entlehnt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Es geschah aber, als einer einen Balken fällte, da fiel das Eisen ins Wasser; und er schrie und sprach: Ach, mein Herr! Und es war entlehnt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 Es geschah aber, als einer einen H6982 Balken H5307 fällte, da fiel H1270 das Eisen H4325 ins Wasser H6817 ; und er H559 schrie und sprach H162 : Ach H113 , mein Herr H5307 ! Und es war H7592 entlehnt!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En het geschiedde, als een het timmerhout velde, dat het ijzer in het water viel; en hij riep, en zeide: Ach, mijn heer, want het was geleend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 H8799 En het geschiedde H259 , als een H6982 het timmerhout H5307 H8688 velde H1270 , dat het ijzer H413 in H4325 het water H5307 H8804 viel H6817 H8799 ; en hij riep H559 H8799 , en zeide H162 : Ach H113 , mijn heer H1931 , want het H7592 H8803 was geleend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, pendant que l’un d’eux coupait un tronc, le fer de sa cognée tomba dans l’eau, et il cria: Hélas! maître, la voilà perdue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l'eau; et il s'écria et dit: Hélas, mon maître! il était emprunté!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il arriva que comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, le fer de sa cognée tomba dans l'eau; et il s'écria, et dit : Hélas mon Seigneur! encore est-il emprunté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 Et comme l’un H5307 d’eux abattait H8688 H6982 une poutre H1270 , le fer H5307 tomba H8804 H4325 dans l’eau H6817 . Il s’écria H8799 H559 H8799 H162 : Ah H113 ! mon seigneur H7592 , il était emprunté H8803 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aconteció que derribando uno un árbol, se le cayó el hacha en el agua; y dio voces, diciendo: Ay, señor mío, que era prestada!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aconteció que derribando uno un árbol, cayósele el hacha en el agua; y dió voces, diciendo: Ah, señor mío, que era emprestada!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aconteció que derribando uno un árbol, se le cayó el hacha en el agua; y dio voces, diciendo: ¡Ay, señor mío, que era prestada!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ndërsa njeri prej tyre po i binte një trungu, hekuri i sëpatës i ra në ujë. Ai filloi të bërtasë dhe tha: "Oh, o imzot, këtë e kisha marrë hua".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واذ كان واحد يقطع خشبة وقع الحديد في الماء. فصرخ وقال آه يا سيدي لانه عارية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А когато един от тях сечеше греда, желязото падна във водата. И той извика и каза: Ах, господарю мой! То беше взето назаем!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A dok je jedan od njih tesao gredu, pade mu sjekira u vodu i on povika: "Jao, gospodaru! I još je bila posuđena!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I stalo se, když jeden z nich podtínal dřevo, že sekera spadla mu do vody. Tedy zkřikl a řekl: Ach, pane můj, a ta ještě byla vypůjčená.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og det skete, der en fældede et Træ til en Bjælke, da faldt Jernet i Vandet; og han raabte og sagde: Ak! min Herre, tilmed er det laant.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裡，他就呼叫說：哀哉！我主啊，這斧子是借的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 有一 H5307 人砍 H6982 樹 H1270 的時候，斧頭 H5307 掉 H4325 在水 H6817 裡，他就呼叫 H559 說 H162 ：哀哉 H113 ！我主 H7592 啊，這斧子是借的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 冇一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：哀哉！我主啊，这斧子是借的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H259 有一 H5307 人砍 H6982 树 H1270 的时候，斧头 H5307 掉 H4325 在水 H6817 里，他就呼叫 H559 说 H162 ：哀哉 H113 ！我主 H7592 啊，这斧子是借的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiam unu el ili faligis arbon, la hakilo falis en la akvon. Kaj li ekkriis kaj diris:Ho ve, mia sinjoro! gxi estas ja prunteprenita!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin yksi heistä oli puun maahan hakannut, putosi rauta veteen, ja hän huusi ja sanoi: voi, herrani! senkin minä olen lainaksi ottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta erään heistä kaataessa hirttä kirposi kirves veteen. Niin hän huusi ja sanoi: "Voi, herrani, se oli vielä lainattu!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yonn ladan yo t'ap koupe yon madriye lè rach la soti nan manch li, li tonbe nan dlo a. Li pran rele: --Mèt, mèt! Sa m' pral fè la a? Se prete yo te prete m' rach la wi!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És történt, hogy mikor egy közülök egy fát levágna, a fejsze beesék a vízbe. Akkor kiálta és monda: Jaj, jaj, [édes] uram! pedig ezt is kölcsön kértem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiba-tiba mata kapak seorang di antara mereka jatuh ke dalam air. "Waduh, Pak!" teriaknya kepada Elisa, "Itu kapak pinjaman!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E avvenne che uno di essi, abbattendo un pezzo di legname, il ferro della sua scure cadde nell’acqua; onde egli gridò e disse: Ahi! signor mio; anche l’avea io in prestanza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E come l’un d’essi abbatteva una trave, il ferro della scure gli cadde nell’acqua; ond’egli cominciò a gridare: "Ah, signor mio! e l’avevo presa ad imprestito!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 한 사람이 나무를 벨 때에 도끼가 자루에서 빠져 물에 떨어진지라 이에 외쳐 가로되 아아 내 주여 이는 빌어온 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vienam kertant medį, kirvio geležis įkrito į vandenį. Jis sušuko: “Vargas, šeimininke! Jį buvau pasiskolinęs!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I stało się, gdy jeden z nich obalał drzewo, że mu siekiera wpadła w wodę; i zawołał, mówiąc: Ach, ach, panie mój! i tać była pożyczona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas sucedeu que, ao derrubar um deles uma viga, o ferro do machado caiu na água; e ele clamou, dizendo: Ai, meu senhor! ele era emprestado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men da en av dem felte sin bjelke, falt øksen i vannet; da ropte han: Å, min herre, den var enda lånt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi pe cînd tăia unul din ei o bîrnă, a căzut ferul dela secure în apă. El a strigat:,,Ah! domnul meu, era împrumutat!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сталося, коли один валив деревину, то впала сокира до води. А той скрикнув і сказав: Ох, пане мій, таж вона позичена!